من الیور کویین هستم
بعد از 5 سال توی یه جزیره ی جهنمی
فقط با یک هدف به خونه برگشتم
که شهرمو نجات بدم
اما واسه عملی کردنش نمیتونم همون قاتل قبلی باشم
برای احترام به خاطرات دوست عزیزم
باید یکی دیگه بشم
باید یه چیز دیگه بشم
آنچه گذشت
همونقدر که دوس دارم امنیت این شهر رو تامین کنم
تعهد اول من به شرکت کویینه
مثل شما
من کمی راجع به لاتون خوندم
لایلا گوش کن
واثعا فکر میکردی نمیتونم بفهمم
که اون برادرتو کشته؟
که داشت از من استفاده میکرد؟
میخوام این یارو رو تو هلف دونی ببینم
شماها باید به دستش بیارین
زمان زیادی بود
مخصوصا واسه کاپیتان براتوا
آقای کویین
Anatoly Knyazev,
اون خیلی ازتون تعریف میکنه
بایدم تعریف کنه. من زندگیش رو نجات دادم
قرار بود تو جلسه ی هیئت مدیره ی دیشب
این گزارش رو امضا کنین میدونین چرا نکردین؟
شاید به خاطر اینکه دیشب تو جلسه ی هیئت مدیره شرکت نکردم
کجا بودید؟
من بیرون از این شرکت کارای دیگه ای هم دارم
من ندارم آقای کویین...
فکر میکردم وقتی گفتین
که ما با هم شریکیم جدی بودین
ایزابل من فقط یه جلسه رو از دست دادم
تو این هفته
هفته ی پیش دو تا جلسه داشتیم
آقای کویین
از وقتی من و شما شرکت رو تو دست گرفتیم
بازدهی شرکت دو برابر شده
الیور بله؟
ببخشید مزاحم شدم
:|
باید باهات حرف بزنم
راجع به برنامه هات واسه عصر
با آقای هارپر؟
باید منو ببخشین
باید چندتا کار انجام بدیم
مهمه
برنامه های عصر منم همینطور 50 شرمنده
باید رو این بهونه های شما کار کنیم
حق دارین
باید بیشتر مواظب باشین
کاملا تابلو بودین
میدونستم که اونجا بودین
که چی؟ازم میخواستین که بهتون بگم
که اون دلال ها کی آماده ی فروختن بودن
بریم
ما نه! برو خونه
همینطوریشم کمک دارم من
این جعلیشه
بیا واقعیش رو ببینیم
دو تاشون درست بالای سرت هستن
و یکی پشت سرت
همونجا که هستی بمون تکون نخور
میخوام متمدنانه دستگیرت کنم پس حرکت نکن
آهان.حله
اه
از نیروی ویژه به مرغ مقلد
جایزه رو بردیم داریم میایم خونه
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال ☆ wWw. Media-DL .Com ☆
مترجـمین : سیمین و آریا ☆ Ariya & Simin ☆
شماها کی هستین؟
آژانس امنیت ملی؟سازمان سیا؟
اسم من آماندا والره
فکر میکردم شما A.R.G.U.S . ها قرار بود خیلی دقیق باشین
واسه ما این خیلی ظریف بود
پس من میخوام لایلا میشلز رو ببینم منم همینطور
کارآگاه میشلز گم و گور شده
لایلا گم شده؟
چی شده؟
اون داشت یه سر نخ رو تو مسکو دنبال میکرد
که دوتا از گزارشهای برنامه ریزی شده اشرو از دست داد
خب تو در مورد این چیکار میکنی؟
با تو حرف میزنم
حتی اگه میدونستیم لایلا کجای روسیه هست
مافوق های من معتقدن که فرستادن یه تیم برای برگردوندن اون
میتونه باعث یه درگیری بین المللی بشه
تا جایی که اونا اهمیت میدن
اون الانسم یه عکس قاب شده
رو دیوار لابی ماست
چرا اینارو داری به من میگی؟
چون میدونم تو و الیور کویین شبهاتون رو چطوری میگذرونین
و میدونم که پاسپورتت رو تمدید کردی
این میتونه کمکمون کنه که بفهمیم
اولا لایلا تو مسکو چیکار میکرد؟
کدوم سرنخ رو داشت دنبال میکرد؟
یه خط از محل تقریبی فلویدلاتون
ددشات
لایلا به خاطر من تو روسیه بود
کارآگاه میشل خیلی با ارزشه نمیتونم اونو به این راحتی با کسی جایگزین کنم
میدونم که تو اونو جایگزین ناپذیر میدونی
بیارش خونه آقای دیگل
ممنون
چند وقتیه از دستگیر کردن شما میگذره
فراموش کردم چه حسخوبی داشت دستگیر کردنتون
من واسه...اون کار میکردم
اون کیه؟
همون کسی که باعث شد حفاظت رو از دست بدی
من تو تیم اونم شمام همینطور
کسه دیگه ای هم هست که دی ژاووی جدی ای داشته باشه؟
حله اجازه میدیم که بره
اشتباه ما بود
اون فقط تو زمان و مکان نامناسبی بود
اوکی فقط بیاین بریم بیرون
قبل اینکه کسی نظرشو عوض کنه
ریسک بالای روشن کردن این دستگاه
خیلی بیشتر از اطلاعات علمیه که
میتونه از مشاهده ی اون به دست بیاد
مردم باید بدونن که تکنولوژیهای از این قبیل
چقدر میتونن خطرناک باشن
و به احتمال قوی خیلی فاجعه بار
کجا بودی؟ همه چی درسته؟
آره فقط به چند روز استراحت نیاز داشتم
چی شده؟ باید به یه دوست کمک کنم
کی؟
لایلا میشلز
دوس دختر جاسوسشه که تو A.R.G.U.S. کار میکنه
اون به روسیه رفته بود که ددشات رو پیدا کنه
واسه من. و الان گم شده
فلیسیتی
فکر کنم وقتشه که فرع شرکت کویینمون
و مسکو رو ببینیم آره
الیور چیکار میکنی؟
فقط باید به یه دوست کمک کنم
نمیتونم ازت بخوام که اینکارو بکنی
نخواستی
سارا
اسم من ایوو هست
اسم تو چیه؟
تامی
خب پس.
چطوری وارد این جزیره شدی تامی؟
فکر کنم به انتخاب خودم نبود
من..اه...
قایقمون اینجا غرق شد
و من تنها بازمانده اش بودم
خب...ناراحت شدم از شنیدنش
همه جای جزیره رو گشتی؟
کمیش رو
چرا؟
تو که طرف زیر دریای ارتشی
امپراطوری ژاپن نرفتی.مگه نه؟
در طول جنگ جهانی دوم
همه ی کشورها داشتن سعی میکردن آخرین تجهیزات جنگی رو گیر بیارن
ایالات متحده پروژه ی منهتن رو داشت
نازیها اورانیوم داشتن
و خب ژاپنی ها
معجزه رو داشتن
سلولهای بنیادی و ژنتیک درمانی
چندین دهه جلوتر از زمان خودشون بودن
هر جنگی
به ترقی علوم کمک میکنه
و ژاپنی ها یه سرم رو کشف کردن که
قدرت بدنی رو افزایش میداد
بازسازی سریع سلولها
اونا بهش میگفتن میراکورو یعنی معجزه
فکر کنم تونستن یه ارتش از سربازای فوق العاده بسازن
وقتی اونا تنها ذخیره شون رو با
زیر دریایی انتقال میدادن
اون زیردریایی با حمله ی متحدین مواجه شد
و توی این جزیره به گل نشست
ازت ممنونم
حالا میدونیم که این جزیره بود.
تو دوستامو کشتی
و این یعنی به تو بستگی داره که
کمکمون کنی که اون زیردریایی رو پیدا کنیم
چیزی رو فراموش کردی؟
فکر کردی داری کجا میری؟
تاهیتی
بامزه بود
تیریپ پروازیت نشون میده که داری به مسکو میری
خب قراره اونجا فرود بیایم
بعد از تاهیتی
کدوم شریک قراره پشت سر همکار دیگه اش
با دارایی های اونور آب ما تعامل داشته باشه؟
اون یه اشتباه سهوی بود
اوه
خب پس شانس شراکتمونه که
من یه بسته بند سریعم
الیور، همراهی اون هیچ کمکی بهمون نمیکنه
من مراقبش هستم جان
داریم میریم که لایلا رو برگردونیم
هرجا که باشه
من واسه ساعت 10 صبح فردا یه قرار ملاقات با
مدیر عامل شعبه ی مسکو تنظیم کردم
هرکاری میکنی سعی کن این یکی رو دیگه از دست ندی
میدونی، من اونی که تو فکر میکنی نیستم
بستگی داره به چی؟
به اینکه اگه فکر کنم که داری از جت شرکت
واسه تعطیلات آخر هفته با دستیارت استفاده میکنی
ببخشید؟
اون دختره ی بلوند آی تی که یهویی به سمت
دستیار مدیر عامل ارتقا پیدا کرد
فقط دو تا امکان وجود داره یا قوم پرستیه
و اون بهش نمیاد که دختر خالت باشه
که این مورد مطمئنا نیست
قابلیتای اون چی بودن؟
به غیر از کلکسیون دامن کوتاهاش
دامناش در اون حدم کوتاه نیستن
راجع به چی بود؟ هیچی
همه چی با Knyazev ردیفه
تو توی مافیای روسیه دوستای خودتو داری
که اصلا غافلگیرم نمیکنه
مستقیم با تاکسی میری هتل
نه، داری منو با اون تنها میذاری؟
من و دیگ باید یه نوشیدنی بزنیم تو رگ
خب منم از یه نوشیدنی بدم نمیاد
خانوم لورینگ تورو به
کلوپ پرونی نبرد
خب من دارم کار خودمو انجام میدم
مامانم حالش خوبه؟
باید راجه به این مسئله باهم حرف بزنیم
دوست پسرت روی دیشب دستگیر شد
میدونم، اما این کاملا یه سو تفاهم بود
اون آزاد شد
خب چندتا گزارشکر داستان رو پیگیری کردن
و الان میدونن که تو با یه خلافکار سرشناس رابطه داری
تیا، مادرت داره واسه زندگیش محاکمه میشه
تنها تکیه گاه دفاعی اون اینه که یه مادر دوست داشتنی به نظر بیاد
اون هرکاری میتونست کرد که از بچه هاش محافظت کنه
مادر فوق العاده ایه
ما میخوایم که مردم بدونن که اون تورو بزرگ کرده
که تصمیمات درستی بگیری
خب پس اگه به مادرت اهمیت میدی
باید هرچه سریعتر به این رابطه خاتمه بدی
الیور کویین؟هان؟
آمریکایی مورد علاقه ی من
دابرو پاژالاوات
زمان زیادی گذشته
جان دیگل این آناتولی نیزای اف هست
بابت ملاقاتتون ممنون
اگه الیور شمارو تایید کنه
شما دومین آمریکایی مورد علاقه ی منین
اول یه توست
من نمیخوام ممنون
پروکناست
واسه تقویت
حالا کار.
این زنیه که دنبالش میگردی؟
عکی مال 2 روز پیشه از گولاگ
زندان گولاگ لیلا دستگیر شده؟
نه.من شنیدم که سعی داشته مخفیانه بره داخل زندان
چرا؟ نمیدونم
اما مطمئنا نتونسته از اونجا خارج شه
گولاگ،بدترین تو روسیست
بهش میگن کوشمار
کابوس
پر دیوونه های خشن هستش
و قاتل ها
!و اونا فقط نگهبان ها هستن
آناتولی ما یه راه میخوایم بریم داخل گولاگ و بیاریمش بیرون
بری داخل قبل از اینکه بیای بیرون تیر خوردی
یا اینکه سرانجامت مثل رفیقت میشه
ممم،غیر ممکنه
تنها چیزی که غیر ممکنه
اینه که ما این کشور رو بدون این زن ترک کنیم
من از این آدم خوشم میاد
در زبان روسی کلمه ای نیست که معنای خوش بین بده
تنها راه رفتن داخل به کوشمار
اینه که یه زندانی باشی
یه نگهبان اونجا هست که یه لطف به من بدهکاره
شاید جواب بده با بیست تا بهت یه شانس میدم امتحانش کنی
هماهنگش کن من میرم نه
باید من باشم
نه
اولیور اگه اونجا برات اتفاقی بیوفته چی؟
چیزی که برای من اتفاق بیوفته فلیسیتی یا ایزابل برای اون جریان؟
تو باید بیرون باشی و حرکت ها رو انجام بدی
من میرم داخل
من ردیفش میکنم
اون مقدار زیادی داروئه
Courtesy of Knyazev.
About enough weight to land me in the Koshmar.
You need to be wearing this when they process you.
Guards will take it, but that's the point.
This...
داخل زندانه"؟knyazevآدم
یه نگهبان
اون میدونه لیلا رو کجای گولاگ نگه میدارن
وقتی که اونجا جهنم بشه
تو باید ما رو توی وعده گاهمون ببینی ...با لیلا یا
یا اینکه همیشه تو روسیه باید بمونم
...داشتم بلند فکر میکردم
اما مطمئنیم که این بهترین نقشه است که به فکرمون میرسه؟
...میدونم لیلا دوستته ولی
فلیسیتی لیلا دوستم نیست
اون زنم بود
اون جمله رو توضیح بده
من ولیلا همدیگه رو توی افغانستان دیدیم وقتی تو ارتش بودیم
اما وقتی برگشتیم آمریکا زیاد متاهل نمیوندیم
نمیتونستیم راهی برای متاهل بودن پیدا کنیم بدون این که در حال مبارزه توی یه جنگ باشیم
...پس اون به آرگوس پیوست
و من هم دوباره برای سومین تورم برگشتم
نمیتونم بدون اون از اینجا برم فلیسیتی
نمیتونم
هشدار دقیقه ای
موفق باشی جان
اونا گرفتنش
وقت شروع شده
Zhivey, zhivey.
عجله کن
Khoroshaya kurtka.
چه جنایتی با تنبیهت جور در میاد؟
داروهای غیر قانونی تو؟
من درمورد فساد دولت سخنرانی کردم
درسته
عجیبه که یکی از افرادت رو توی کوشمار ببینی
چی،آمریکایی؟ Chernokozhiy.
...اههه
Chernokozhiy اینجا زیاد معروف نیست
تکون دهندس
فکر میکنی دیگ حالش خوب باشه؟
فکر کنم حالش همونطوریه که
پنج دقیقه پیش ازم پرسیدی
دارن میان
اونا ماشین های پلیس روسی رو به قیمت ارزون به ما میفروشن
Vot mashina, kotoraya vam nuzhna.
Sto pyatisot tysyach rubley.
Na koleni.
Yesli vy sde syete eto,
moi lyudi vas,
I vashi deti osanutsya sirotami.
چی میگی؟
خواهش میکنم
میدونی یه گولاگ توی روسیه هست کمپ های کار اجباری مربوط به) (شوروی که خیلی کشته داد
تقریبا به اندازه این بده
...سارا اسمم رو نگو
اگه بفهمن که ما همدیگه رو میشناسیم جفتمون رو میکشن
فکر کردم تو غرق شدی؟
وقتی اومدم قایق رفته بود
و من هم فکر میکردم تو غرق شدی
من برای چند ها روز روی آب شناور بودم تا این که ...این کشتی
اونا من رو پیدا کردن و نجاتم دادن
به خاطره همینه داری بهشون کمک میکنی؟
راه دیگه ای ندارم
باید به دوستام هشدار بدم
گفتی که اونا مردن
انقدر آسون نیست کشتنشون
سعی کن تکون نخوری
مزه استفراغ میده
زخمات رو خوب میکنه
باید بری
از اینجا برو
برو به یه جایی با ارتفاع بیشتر
من ولت نمیکنم
من دلیل این نمیشم که
یه اتفاقی برات بیوفته
پس با هم در سازشیم
چون من انتخاب های خودم رو میکنم
تو زن قوی ای هستی
وقتی به کسی اهمیت بدم کاری نیست که براش انجام ندم
...یه چیز دیگه
که با هم درموردش مشترکیم
اون آثار سوختگی ها دارن دمای بدنت رو میارن پایین
بیا
همه شب کجا بودی؟
کار میکردم اوه
خب به استراحت نیاز داری
خب درواقع داشتم فکر میکردم
شاید باید یه مقدار فاصله بگیریم از هم
منظورم اینه ما با هم کار میکنیم و با هم زندگی میکنیم
یه مقدار نفس کشیدن سخت شده
از کی تا حالا؟
اوه صبر کن این به خاطر اون خانوم وکیل هستش که میاد؟
نه این مربوط به این حقیقته که
از ماه قبل تا حالا دو بار دستگیر شدی
بیخیال.من داشتم سعی میکردم که از دردسر ها دور بمونم
هفته هاست که بدنم حتی یه زخم هم نداشته
منظورم جدا از اونایی هستش که تو کردی
و اون شب؟
یه سوء تفاهم بود
...روی
این جواب نمیده باشه؟
نه برای من
تیا نمیتونی چنین منظوری دشته باشی
دارم
متاسفم
...اون مردا
اونا رییسن
بهتره که دور بمونیم
فهمیدم
گوش کن من دنبال یه نگهبان هستم به اسم سرگی پاولسکی
...آمریکایی از این به بعد سوکا هستی
واقعا باید چنین کاری رو انجام بدیم؟
آره فکر کنم
دعوا کردن اینجا ممنوعه
Vodki, pozhaluysta.
شما تور رو از دست دادین
چه اتفاقی برات افتاد؟
من یه ماشین روسی دیدم که فکر کردمباید داشته باشمش
به خاطر همین اومدی روسیه؟ فروش ماشین؟
اوه من همین الان یه دونه سفارش دادم
یکی که برای منه
این اتاق سرد
شیش ساعت برای تو
شیش ساعت؟ نمیتونی من رو اون همه اینجا نگه داری
حالا شد 7 ساعت
...خب خیلی احمقانه بود
به هرشکل تو هیچ وقت یکی از
زرنگ ترین آدما نبودی
ددشات
ستون فقراتت هنوز یخ نزده؟
بهم اعتماد کن
مشکل من اینجا با سرماش نیست
چیه،هنوز نبخشیدی من رو به خاطر شلیک کردن به برادرت؟
پسر واقعا تو چقدر کینه ای هستی
میدونم چرا اینجایی
اون دختر آرگوس
لیلا فقط یه سرنخ ازت پیدا نکرد
اون پیدات کرد
واقعا همه فکر میکنن که
...من و فلیسیتی نه
فقط اونایی که توی شرکت کویین کار میکنن
اون فقط یه دوسته
به نظر شبیه اون مردایی نیستی که دوست معمولی خانم داشته باشه
میتونم یه سوال شخصی ازت بپرسم
با یه مقدار ودکا خوردن شاید حتی جواب بدم
که چرا نجات دادن شرکت خانوادگی من
انقدر برات مهمه؟
...جدا از چیزی که شیریل سندبرگ بگه
اونقدر راحت نیست که یه زن توی تجارت زنده بمونه
خیلی...چیزا رو از دست دادم
یعنی که اگه توی همه چیز موفق نشم
پس از دست دادن ها برای چی بوده؟
هممم
امکانش هست یه سوال شخصی بپرسم ازت؟
بقیه سعی کردن و شکست خوردن
چرا انقدر داری سعی میکنی که کاری کنی من فکر کنم که یه تنبل احمق هستی؟
میدونم که نیستی
من درون اون با تکبر راه رفتنت کاملا دقیق میبینمت
واقعا؟
و چی میبینی اونوقت؟
تو باهوشی
تو کوبیده شده ای
و تنها
چطوری میبینی اون رو؟
چون این همون چیزه که وقتی تو آینه نگاه میکنم میبینم
وقت زیادی نداریم
بیا
بریم بریم
خوبه که دیدمت جان
روسی صحبت میکنی
من تا 9 سالگی تو روسیه بزرگ شدم
و بعدش فرزند خونده یه خانواده شدم و اونا من رو بردن آمریکا
چند ها سال طول کشید تا از دست لحجه ام راحت شم
پیدا کردن دوست راحت نیست
توی مدرسه وقتی که صدات مثل ناتاشا باشه
من...وقت زیادی ندارم
سریع تمومش میکنم
5 دقیقه عجله کن
یادم بیار که وقتی همه این جریان تموم شد یه بسته سیگار بخرم برات
سیگار نمیکشم
نمیخواستی بدون من بری مگه نه؟
!باید همین الان بکشمت
این کارو نمیکنی
چرا؟ چون که
من تنها کسی هستم که میدونه اون دوست دختر کوچولوت کجاست
تو احمق نیستی
نمیای اینجا بدون یه نقشه برای خارج شدن
...من میبرمت پیش دختره
تو من رو ببر بیرون
ایزابل باید برم
شرمنده
چرا من به نظر تو کسی ام که به نوازش نیاز داره؟
سلام
وقتشه.آماده ای؟
...آره من
فکر کنم بتونه شب رو بیخیال کار کردن بشه تو اینطور فکر نمیکنی؟
اوههه ...فلیسیتی
اگه چیزی که تو روسیه اتفاق میوفته توی روسیه هم بمونه
حتی وقتی که بی معنی هم باشه
فکر کنم میخوای که اون دست تو بمونه
از ابن طرف
چه فکری داشتی میکردی با خودت؟
چی؟
شصت و چهار میلیون زن راضی و با سن و سال مناسب هست
توی روسیه و تو با اون میخوابی
پس قرار نیست هرچیزی که توی روسیه اتفاق افتاده رو
توی روسیه نگه داریم؟ ما هنوزم تو روسیه ایم
اینجا چیزی نیست که با پول نشه خرید
دیگل باید تا 2 دقیقه دیگه در حال بردن لیلا باشه
فراری دادن از زندان سخت تر از اونیه که به نظر میرسه
تو یکی دیگه باید بدونی
ساکت بمون
دنبالم بیا
...تو بقیه ما رو که فراموش نمیکنی
درسته؟
قول میدم
برمیگردم
بیا
قراره شنا کنیم؟
نه ثانیه ای که بریم تو آب بهمون شلیک میکنن
تو گفتی که دوستات یه دونه
از اون رادیو های کشتی دارن درسته؟
آره
انگار میدونی که باید چی کار کنی اینجا
توی سال گذشته خیلی چیزایی که هیچ وقت توقعش رو نداشتم رو یاد گرتم
من هم همینطور
اونا تا صدات رو نشنون جواب نمیدن
شدو
Ni néng tingdào wo ma?
اسلید
صدام رو میشنوین؟
خدا رو شکر که زنده ای
...آره من توی بار کش هستم
سارا چی کار داری میکنی؟
فقط دو تا از اونا باقی موندن
هنوز هم همون جایی هستن که با خمپاره زدین
اینجا چه خبره؟
تو همین الان تایید کردی که دوستات زنده ان
که این یعنی هنوز هم یه تهدیدن
میدونی،تا وقتی بکشیمشون
!حروم زاده...اوه
اگه من بگم که اون توئه
چی باعث میشه بهم شلیک نکنی؟
شرافت
بعضی وقت ها باید امتحانش کنی
لیلا
جانی؟
آماده ای بریم خونه؟
تو به خاطر من اومدی
همیشه اینکارو میکنم
ددشات اینجاست
تو زندان
میدونم
نقشت برای از اینجا رفتن چیه؟
بستگی داره ساعت چنده؟
برید برید برید
از این طرف
حله
اگه تلفن ها رو خاموش کنم نگهبانا نمیتونن زنگ بزنن درخواست کمک کنن
دوستت و اون زن تا الان اینجا نیستن
کلا نمیرسن به اینجا
خیلی بهتر شد
!اولیور بخواب رو زمین
دنبالم بیا حرکت کن
خالیه.کسی نیست
ماشین رو متوقف کن
بیا بیرون
!بیا بیرون
حرکت کن
نکته شرافت اینه جان
نمیتونی خاموش روشنش کنی
من فقط کنجکاوم
چرا فکر میکنی که داداشت مرده؟
تو به یه مشتری که اندی ازش مراقبت میکرد شلیک کردی
ولی تیرت خطا رفت
تیر من خطا نمیره
قرارداد کشتن برادرت بود
کی دلش میخواسته اندی رو بکشه؟
من اسم ها رو نمیدونم.فقط یه اسم مستعار
هیو
غذا برای ایده جان
غذا برای ایده
و ما میخوایم بحث کنیم که دیشب چه اتفاقی افتاد؟
من چرا؟
دلیلی نداره
فردا تو دفتر میبینمت
مرسی
تو هوام رو داشتی
و حالا میدونی چه احساسی داره
اینجا چی کار میکنی؟؟؟؟؟
سوال خوبیه
خیلی تماس ها از زندان داشتم
اما نه از طرف مادر دوست دخترم
به فکرم رسید که هیچ وقت به من فرصتش داده نشده که
مرد توی زندگیت رو ببینم
نمیدونم.اگه بهت گفته
اما دخترت یه جورایی من رو پیچوند
و چیزی که باید بدونی اینه که به خاطر من این کار رو انجام داد
جین به من گفت که اومد ببینتت
بهش گفتم که نباید این کارو بکنه
چرا بهم حقیقت رو نگفتی؟
...با هم بدون دوباره ما
میتونه باعث آسیب رسیدن بهش بشه
...تیا
زندگی اجتماعی تو
باعث تغییر حکم من توی دادگاه نمیشه
عزیزم چیزای که تو مجبور شدی تحمل کنی توی این سال گذشته
بیشتر از چیزیه که خیلی از مردم توی یه عمر سرشون میاد
اما تو نه فقط دووم اوردی بلکه رونق هم گرفتی
فکر کنم مقدار زیادی از اون به خاطر روی بوده باشه
پس به عنوان مادرت من نمیزارم دیگه ببینیش
مرسی
باید اعتراف کنم
پیش بینی نمیکردم که سفر من به روسیه اینطوری تموم شه
به نظرم خوش شانسیم که زنده از اینجا اومدیم بیرون
مرسی
نه فقط به خاطر این که برای من اودی اینجا
برای انجام دادن کاری که مجبور بودی وقتی که انجامش دادی
منظورت کار کردن با ددشات هستش
میدونی من و کارلی به هم زدیم چون نمیتونستم همزمان
هم دوستش داشته باشم هم ازش متنفر باشم
خوشحالم که استثنا هستم
لیلا تو همیشه استثنا هستی
♪ Wonder if you'd ever settle
♪ and I think you always will
من یه جلسه اطلاعات دادن رو با آرگوس دارم
نه نه
برای صبحانه بمون
پنکیک های بلو بری خودت رو بهم بده تا شاید قانع بشم
♪ What I feel now about you then ♪
♪ I'm just glad I can explain ♪
میتونی این رو برسونی به اداره ایزابل؟
چرا اون؟
...منظورم اینه که جدا از این که
اون دلیل محکم
فقط برای خودش اتفاق افتاد
هیچ معنی ای نداشت
هی
...به خاطر زندگی ای که من دارم
...فکر میکنم بهتره که
با کسی نباشم که واقعا بهش اهمیت میدم
...خب من فکر میکنم
تو لیاقتت بهتر از اونه
ما موقعیتشون رو داریم
این دیگه به درد ما نمیخوره
...بزار ببینیم کارت چقدر خوبه توی
دراوردن یه گلوله از سرت
!صبر کن
هنوزم میتونه مفید باشه
راست میگه
وقتی که از دست دوستاش راحت کنیم خودمون رو
لازمش داریم که ما رو به قبر ها برسونه
بعضی وقت ها با تعجب فکر میکنم که کی اینجا دستور میده
...تو
یا این رفیق کوچیکت
تو برمیگردی به جزیره
اولیور
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال مترجـمین : سیمین و آریا ☆ wWw. Media-DL .Com ☆